CHINO (text only) english version.

Some texts of the “CHINO” -exhibition as they were in the late nineties in Jukka Male Museum in Cable Factory/Helsinki and in some other places where these pictures were also exhibited on the walls. This project is not yet finished. I am still continuing to work on it, but here some taste from the past:

CHINO

I first came to Barcelona almost six years ago. I did not encounter Catalonia or any of the nationalist passions I had anticipated. After roaming around for a while, I found an open space in the center of the city, created by the demolition of a whole quarter of buildings.

Stone pillars joined the sides of this packed dirt square to the rest of the city. It was like a small town plaza in the middle of a metropolis. It provided a good space for hanging out and for all kinds of encounters.

All the frequenters of the square were more interested in themselves, in their own livelihoods, than in the independence or coexistence of diverse cultures. The population of this part of town had been brought here by drugs, prostitution, and the most severe of crimes: poverty. I had entered Chino, the basement of society.

See more

CHINO. Suomenkielinen johdantoteksti ja päiväkirjamerkintöjä esilläolleesta näyttelystä.

CHINO.

Tulin Barcelonaan ensi kerran jo vuonna 1991. En kohdannut Kataloniaa enkä ennakoimaani kansojen kiihkoa toisiaan vastaan. Lyhyen kiertelyn jälkeen löysin keskeltä kaupunkia aukion, jonka päältä oli purettu korttelillinen taloja.

Maapohjainen aukio oli sivuiltaan kivipylväin kaupunkiin kiinniommeltu. Se oli kuin pikkukaupungin tori, vaikkakin keskellä suurkaupunkia. Olemiselle se tarjosi hyvän sijan, ja kaikenlaiselle pysähtymiselle.

Aukean jokainen liikkuja oli enemmän kiinnostunut itsestään, omasta toimeentulostaan, kuin erilaisten kulttuurien itsenäisyydestä tai yhteensopivuudesta. Asuttajana tähän osaan kaupunkia olivat huumeet, prostituutio, ja rikoksista suurin – köyhyys. Olin astunut Chinoon, yhteiskunnan kellariin.

See more

CHINO. Introduktion till utställningen (som det nån gång var) på svenska.

CHINO. (texten av Jukka Male, översättningen Peter Lodenius)

Jag kom första gången till Barcelona redan 1991. Jag mötte inte Katalonien, och inte heller folkgruppernas hets mot varandra. Efter en kort rundvandring fann jag mitt i stan en öppen plats där ett helt kvarter rivits ner.

Skvären med jordgrund var kantad med stenpelare och fastsydd i staden. Den var som ett småstadstorg, mitt i storstan. För varandet erbjöd den ett gott läge, och för alla möjliga avvikanden.

Var och en som rör sig på skvären är mera intresserad av sig själv och sin egen utkomst än av olika kulturers självständighet eller samhörighet. Bosättare i denhär delen av stan är droger, prostitution och det värsta brottet av alla: fattigdomen. Jag hade stigit in i Chino, samhällets källare.

See more